1 00:00:01,725 --> 00:00:03,324 (Episodul 6) 2 00:00:09,964 --> 00:00:12,595 - Poți să-mi dai mai multă ridiche? - Trebuie să pui și asta. 3 00:00:19,005 --> 00:00:22,044 Parcă ar fi răsărit soarele dimineții în această Acasă Amurgului. 4 00:00:22,075 --> 00:00:24,215 Oamenii ca el sunt ceea ce numim o bomboană pentru ochi. 5 00:00:25,375 --> 00:00:27,584 Doar să mă uit la el mă face să mă simt atât de fericit. 6 00:00:33,455 --> 00:00:36,623 De ce ți-ai adus iubitul fierbinte tocmai acum? 7 00:00:36,624 --> 00:00:38,395 Nu e iubitul meu. 8 00:00:39,554 --> 00:00:41,064 Trebuie să iei și asta. 9 00:00:41,065 --> 00:00:44,334 Acesta este un curs de canto cu Tae Hee. 10 00:00:47,105 --> 00:00:49,764 - În regulă. - Ești adorabilă. 11 00:00:53,404 --> 00:00:56,075 Ce e atât de rău la vârsta mea? 12 00:00:57,615 --> 00:01:00,214 Nu există restricții de vârstă în dragoste 13 00:01:00,215 --> 00:01:05,615 Cred că atunci când mă privesc 14 00:01:08,255 --> 00:01:13,895 Într-o zi, din întâmplare, am ajuns să văd 15 00:01:14,694 --> 00:01:16,993 Cum arăt într-o oglindă 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,494 Ea trebuie să facă partea distractivă. 17 00:01:20,834 --> 00:01:25,104 Vârsta mea este vârsta perfectă pentru a iubi 18 00:01:25,705 --> 00:01:27,274 E drăguță când zâmbește. 19 00:01:27,645 --> 00:01:28,995 Trebuie să fiu nebun. 20 00:01:29,474 --> 00:01:30,824 Văd lucruri acum. 21 00:01:35,884 --> 00:01:37,234 Soo Ji. 22 00:01:37,285 --> 00:01:40,754 - Cred că sunt pe cale să mor. - Ce acum? Ce este? 23 00:01:40,755 --> 00:01:42,285 Să venim cu un alt plan. 24 00:01:43,084 --> 00:01:46,155 Nu cred că este corect. Locul ăsta e ciudat. 25 00:01:47,395 --> 00:01:50,133 - Ce-i cu voi doi? - Mă poți pune sub anestezie? 26 00:01:50,134 --> 00:01:52,494 - Nu, nu pot. Stai pe loc. - Serios? 27 00:01:53,334 --> 00:01:55,905 Doamne, stai. Soo Ji. 28 00:01:56,804 --> 00:01:58,154 Stai drept. 29 00:02:00,035 --> 00:02:01,385 M-am gândit la asta și... 30 00:02:02,774 --> 00:02:04,124 Bună ziua? 31 00:02:04,914 --> 00:02:06,264 ar trebui să fug... 32 00:02:06,985 --> 00:02:09,844 Ce încerci să faci cu Tae Hee? 33 00:02:09,945 --> 00:02:10,985 Pardon? 34 00:02:11,115 --> 00:02:13,414 Am fost aici doar să car niște varză în jur. 35 00:02:13,415 --> 00:02:15,154 Nu încerca să o minți. 36 00:02:15,355 --> 00:02:17,355 Ea a fost şamană. 37 00:02:19,795 --> 00:02:21,145 - Copil. - Da? 38 00:02:27,765 --> 00:02:29,064 Dumnezeule. 39 00:02:29,135 --> 00:02:31,434 Vei face oamenii să plătească pentru frumusețea ta. 40 00:02:32,235 --> 00:02:33,704 Sunt doar un prieten. 41 00:02:33,705 --> 00:02:36,004 Un prieten? Asta e o pierdere de timp. 42 00:02:36,145 --> 00:02:37,645 Arată bine? 43 00:02:38,415 --> 00:02:39,774 Lasă-mă să-ți văd urechile. 44 00:02:41,684 --> 00:02:43,034 Urechile mele? 45 00:02:44,455 --> 00:02:46,753 Tae Hee a spus că merge la Universitatea Națională din Seul. 46 00:02:46,754 --> 00:02:48,653 Mergi la aceeași școală? 47 00:02:48,654 --> 00:02:50,593 Nu particip nicăieri. 48 00:02:50,594 --> 00:02:53,325 Doamne, Tae Hee este o fată atât de inteligentă. 49 00:02:53,464 --> 00:02:56,225 - Atunci ai plecat. - Ce e rău cu livrarea de varză? 50 00:02:56,395 --> 00:02:57,395 - Livrare de varză? - Copil. 51 00:02:57,396 --> 00:02:59,433 - Da? - Ar trebui să trăiești cu încredere. 52 00:02:59,434 --> 00:03:00,865 Băieții sunt cu totul despre aspectul lor. 53 00:03:00,964 --> 00:03:02,314 Da, arata. 54 00:03:08,504 --> 00:03:09,605 Este adevărat. 55 00:03:09,606 --> 00:03:11,214 O diplomă nu e bună de nimic. 56 00:03:11,475 --> 00:03:13,145 Chiar și atunci când o femeie se simte frustrată, 57 00:03:13,274 --> 00:03:15,313 este nevoie doar de o față ca asta, un cufăr ca acesta, 58 00:03:15,314 --> 00:03:17,084 si fese ca astea... 59 00:03:17,214 --> 00:03:19,053 pentru a o face să se simtă mai bine într-o clipă. 60 00:03:19,054 --> 00:03:20,404 Desigur. 61 00:03:24,695 --> 00:03:26,124 Ce tocmai sa întâmplat cu mine? 62 00:03:27,865 --> 00:03:29,215 Acest lucru este atât de greșit. 63 00:03:31,295 --> 00:03:33,933 - Doamne. - Tu. Forsythia. 64 00:03:33,934 --> 00:03:35,284 Pardon? 65 00:03:35,534 --> 00:03:37,135 Tocmai ai spus cuvântul F? 66 00:03:38,105 --> 00:03:39,504 Forsythia. 67 00:03:42,874 --> 00:03:45,015 Oh, floarea. Forsythia. 68 00:03:45,915 --> 00:03:47,265 Da. 69 00:03:48,714 --> 00:03:51,084 În regulă. Am terminat totul. Uite. 70 00:03:58,355 --> 00:03:59,855 Unde ai fost? 71 00:04:00,494 --> 00:04:03,534 - Iertare? - De ce ai venit tocmai acum? 72 00:04:04,295 --> 00:04:06,534 Am crezut că ești mort tot timpul. 73 00:04:13,135 --> 00:04:15,304 Ce se întâmplă? De ce plânge? 74 00:04:15,475 --> 00:04:18,874 Ea a vrut să desenez forsythia, așa că am făcut-o și... 75 00:04:19,014 --> 00:04:21,014 Nu poți face asta fără să întrebi. 76 00:04:23,384 --> 00:04:25,115 Bunico, e în regulă. 77 00:04:25,355 --> 00:04:27,184 O să-ți fac altul. 78 00:04:29,184 --> 00:04:30,534 A plecat. 79 00:04:31,194 --> 00:04:34,193 A cules o floare pentru mine, apoi a plecat exact așa. 80 00:04:34,194 --> 00:04:35,694 doamnă. 81 00:04:35,764 --> 00:04:37,835 Te-ai gândit din nou la soțul tău. 82 00:04:38,035 --> 00:04:39,564 L-ai văzut destul de des. 83 00:04:41,004 --> 00:04:42,905 Cred că am făcut ceva. 84 00:04:44,235 --> 00:04:45,735 Ce? Nu este așa. 85 00:04:45,975 --> 00:04:47,325 Nu vă faceți griji. 86 00:04:47,475 --> 00:04:49,074 A fost așa în ultima vreme. 87 00:04:49,874 --> 00:04:52,345 Trebuie să fi fost surprins. Ar trebui să te odihnești puțin. 88 00:04:52,574 --> 00:04:55,014 Să mergem. Nu mai provoca-o. 89 00:04:57,314 --> 00:04:59,985 Dragă, unde te duci din nou? 90 00:05:02,425 --> 00:05:03,775 O secundă. 91 00:05:05,954 --> 00:05:07,494 Mă voi întoarce curând. 92 00:05:09,095 --> 00:05:11,835 Mă duc deocamdată, dar mă voi întoarce curând. 93 00:05:13,934 --> 00:05:15,284 - Bine. - Iţi promit. 94 00:05:20,574 --> 00:05:21,924 Bine. 95 00:05:24,775 --> 00:05:26,883 - Bunătate. - Mulțumesc pentru mâncare. 96 00:05:26,884 --> 00:05:28,784 - Bucură-te. - Sigur, mulţumesc. 97 00:05:28,785 --> 00:05:30,954 - Mulţumesc. - Bună treabă astăzi. 98 00:05:31,254 --> 00:05:32,604 - Mulţumesc. - Sigur. 99 00:05:32,715 --> 00:05:35,025 Aici. Luați câteva. 100 00:05:35,085 --> 00:05:37,154 Nu, suntem bine. 101 00:05:37,155 --> 00:05:38,553 De ce? Ar trebui să iei câteva. 102 00:05:38,554 --> 00:05:40,164 Am făcut kimchi delicios datorită vouă doi. 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,515 - Serios? - O să iau asta. 104 00:05:42,165 --> 00:05:43,534 - Atenție. - E greu. 105 00:05:43,535 --> 00:05:45,763 Ar trebui să te îmbraci mai lejer data viitoare. 106 00:05:45,764 --> 00:05:47,264 Nu purta o haină neagră. 107 00:05:47,434 --> 00:05:48,665 Arătăm la fel. 108 00:05:48,665 --> 00:05:49,865 Haide, părinte. 109 00:05:49,866 --> 00:05:51,535 - La revedere, atunci. - La revedere. 110 00:05:51,804 --> 00:05:53,674 - O călătorie sigură. - La revedere. 111 00:05:53,675 --> 00:05:55,174 - La revedere. - Bună treabă astăzi. 112 00:05:55,175 --> 00:05:56,345 - La revedere. - La revedere. 113 00:05:56,475 --> 00:05:57,825 La revedere. 114 00:06:00,384 --> 00:06:02,183 - Vino din nou. - La revedere. 115 00:06:02,184 --> 00:06:04,155 - La revedere. - Mulţumesc. 116 00:06:44,155 --> 00:06:45,624 O să te las de asta odată. 117 00:06:58,475 --> 00:06:59,825 - Unde... - Deci... 118 00:07:00,545 --> 00:07:01,895 Tu primul. 119 00:07:02,244 --> 00:07:03,594 Nu face nimic. 120 00:07:19,425 --> 00:07:21,225 Asta este. 121 00:07:21,564 --> 00:07:23,665 Oh, înțeleg. Bine. 122 00:07:26,264 --> 00:07:27,614 la revedere. 123 00:07:30,175 --> 00:07:31,525 Eun Tae Hee. 124 00:07:36,244 --> 00:07:37,594 Vom... 125 00:07:39,014 --> 00:07:40,364 mananca ceva? 126 00:07:41,115 --> 00:07:42,465 Nu sunt sigur. 127 00:07:44,355 --> 00:07:45,705 Pa, atunci. 128 00:07:53,355 --> 00:07:54,824 - Hei. - Ce? 129 00:07:56,865 --> 00:07:58,665 - Mănâncă asta. - Doamne. 130 00:07:59,165 --> 00:08:02,335 Nu am nevoie de kimchi. Mă mut într-un cămin în curând. 131 00:08:02,835 --> 00:08:06,004 Atunci o să sun în loc de așteptând la stația de autobuz. 132 00:08:07,405 --> 00:08:08,755 Nu, nu. 133 00:08:09,475 --> 00:08:11,073 Îmi pare rău dacă am avut o idee greșită despre tine. 134 00:08:11,074 --> 00:08:13,014 Și scuze dacă am fost prea dur. 135 00:08:13,415 --> 00:08:16,985 Dar... nu mă voi întâlni cu tine. 136 00:08:19,014 --> 00:08:21,254 Mă displace atât de mult? 137 00:08:22,525 --> 00:08:23,875 Bine... 138 00:08:25,155 --> 00:08:26,505 Sale... 139 00:08:27,494 --> 00:08:30,295 Prietenul meu te place. 140 00:08:33,235 --> 00:08:34,865 Şi tu? 141 00:08:37,105 --> 00:08:38,455 Cum... 142 00:08:39,174 --> 00:08:40,524 te simti? 143 00:08:44,575 --> 00:08:46,144 A venit. 144 00:08:46,985 --> 00:08:48,335 Mulțumesc pentru kimchi. 145 00:08:49,615 --> 00:08:51,254 Du-te acasă. E rece. 146 00:09:05,235 --> 00:09:06,864 A fost un spectacol. 147 00:09:06,865 --> 00:09:09,534 Au extras sânge pentru un fizic, și e pe jumătate mort. 148 00:09:10,134 --> 00:09:13,404 A fost mai mult decât atât. Lumea se învârtea în jurul meu. 149 00:09:14,644 --> 00:09:17,014 I-am rugat-o pe mama să-l fac să iasă. 150 00:09:17,345 --> 00:09:18,695 Haide. 151 00:09:19,374 --> 00:09:21,013 Sunt obosit. 152 00:09:21,014 --> 00:09:23,044 Voi mânca și apoi voi dormi două zile. 153 00:09:23,754 --> 00:09:26,985 Nu ați mâncat împreună pentru că ți-am spus să nu faci? 154 00:09:27,154 --> 00:09:30,124 - Bine pentru tine, Si Hyun. - Da, bine pentru mine. 155 00:09:32,294 --> 00:09:34,695 Bunicile mă iubesc. 156 00:09:39,394 --> 00:09:41,634 Ar trebui să faci atât de mult pentru mine, 157 00:09:41,664 --> 00:09:43,134 - nu crezi? - Mi-am făcut părul. 158 00:09:43,164 --> 00:09:44,235 E frumos. 159 00:09:44,404 --> 00:09:47,004 Oh, corect. Lui Kyung Joo îi place Se Joo. 160 00:09:47,674 --> 00:09:49,024 Nu este incredibil? 161 00:09:52,644 --> 00:09:55,315 Prietenul meu te place. 162 00:09:55,884 --> 00:09:57,985 Acela a fost Se Joo, nu eu? 163 00:10:04,225 --> 00:10:06,654 Cum ai fost, Se Joo? 164 00:10:07,325 --> 00:10:08,893 Mi-a fost un pic bolnav. 165 00:10:08,894 --> 00:10:10,264 Înțeleg. 166 00:10:10,794 --> 00:10:14,404 Nu e de mirare. Arăți puțin diferit. 167 00:10:16,605 --> 00:10:17,955 Părul ei. 168 00:10:18,235 --> 00:10:21,044 Se Joo, a trecut ceva timp. 169 00:10:21,274 --> 00:10:22,624 Han Na. 170 00:10:25,644 --> 00:10:27,944 - Ai fost plecat? - Călătoream. 171 00:10:27,945 --> 00:10:29,614 Ești bronzat. 172 00:10:29,615 --> 00:10:31,954 Cum arăți și mai sexy? 173 00:10:31,955 --> 00:10:34,384 - Sunt prietenii tăi? - Da. 174 00:10:34,524 --> 00:10:35,924 Hai să bem ceva. 175 00:10:51,335 --> 00:10:53,235 „500cc apă clocotită”. 176 00:10:53,744 --> 00:10:56,445 De unde să știu câtă apă este? 177 00:10:59,174 --> 00:11:00,524 Asta este. 178 00:11:16,164 --> 00:11:17,514 Buna ziua? 179 00:11:17,634 --> 00:11:18,984 Hei. 180 00:11:19,294 --> 00:11:21,663 Știți câtă apă este 500cc? 181 00:11:21,664 --> 00:11:23,065 Gătiți tăiței? 182 00:11:23,735 --> 00:11:24,805 Da. 183 00:11:24,874 --> 00:11:26,735 Gata si pleaca. 184 00:11:30,274 --> 00:11:31,624 Stop. 185 00:11:32,615 --> 00:11:34,185 - Fierbe? - Da. 186 00:11:34,685 --> 00:11:37,685 Puneți mai întâi condimentele. 187 00:11:38,014 --> 00:11:39,115 Condimentarea în. 188 00:11:39,315 --> 00:11:40,665 Fulgii uscați. 189 00:11:41,284 --> 00:11:43,554 Mai întâi tăiați tăițeii în jumătate, 190 00:11:43,555 --> 00:11:44,905 si are un gust mai bun. 191 00:11:45,424 --> 00:11:48,163 Se gătesc deja tăițeii? 192 00:11:48,164 --> 00:11:49,514 Da. 193 00:11:50,294 --> 00:11:53,705 Aragazul meu pe gaz nu este la fel de puternic și durează ceva timp. 194 00:11:53,965 --> 00:11:56,734 - Tu ții pasul? - Desigur. 195 00:11:56,735 --> 00:11:59,874 Ai o cutie de lapte de 500 ml? 196 00:12:00,004 --> 00:12:01,774 Da, am cumpărat unul azi. 197 00:12:02,374 --> 00:12:03,815 Folosește-l pe post de ceașcă de măsurat. 198 00:12:05,075 --> 00:12:06,884 Sunt așa un idiot. 199 00:12:08,115 --> 00:12:10,154 Nici eu nu mă pricep la măsurarea apei. 200 00:12:13,725 --> 00:12:15,075 Bucurați-vă de tăiței. 201 00:12:15,654 --> 00:12:17,004 Ce? 202 00:12:17,095 --> 00:12:20,095 Bine. Şi tu. 203 00:12:21,725 --> 00:12:24,565 Ea nu poate închide. Ea pur și simplu nu poate. 204 00:12:24,835 --> 00:12:26,185 (Eun Tae Hee) 205 00:12:33,335 --> 00:12:34,975 Doamne, este uimitor. 206 00:12:38,174 --> 00:12:40,614 Nu înţeleg. 207 00:12:40,615 --> 00:12:42,544 M-a respins din cauza lui Kyung Joo? 208 00:12:55,894 --> 00:12:57,264 Ar fi trebuit să mâncăm împreună. 209 00:12:58,294 --> 00:12:59,695 Vreau și eu tăiței. 210 00:13:01,735 --> 00:13:03,575 - Noroc. - Noroc. 211 00:13:06,735 --> 00:13:07,945 ce faci? 212 00:13:07,946 --> 00:13:11,644 Mama m-a lăsat să ies. Poți petrece timp cu mine? 213 00:13:12,815 --> 00:13:15,644 De ce vorbește așa? Nu pot suporta. 214 00:13:17,715 --> 00:13:19,085 Sigur. Când? 215 00:13:19,985 --> 00:13:22,253 Ar trebui să bei mai mult. De jos în sus. 216 00:13:22,254 --> 00:13:23,854 - Eşti hardcore. - De jos în sus. 217 00:13:23,855 --> 00:13:27,293 Doamne. E atât de fericit este liber de strânsoarea familiei sale. 218 00:13:27,294 --> 00:13:30,293 - O lovitură de dragoste? Sigur. - Ar fi trebuit să plec cu Kyung Joo. 219 00:13:30,294 --> 00:13:33,094 Desigur, iată gustarea ta. Acum, hrănește-mă și pe mine. 220 00:13:33,095 --> 00:13:35,065 - Repede, repede. - Doamne. 221 00:13:35,565 --> 00:13:36,915 Plec. 222 00:13:38,105 --> 00:13:39,975 E atât de gustos, Han Na. 223 00:13:40,544 --> 00:13:42,374 - Apropo... - Ce? 224 00:13:44,475 --> 00:13:46,114 - Este uimitor. - A fost gustos? 225 00:13:46,115 --> 00:13:48,244 Ești cel mai bun, desigur. 226 00:13:50,044 --> 00:13:52,055 Pleci deja? 227 00:13:52,455 --> 00:13:53,805 Mişcare. 228 00:13:54,555 --> 00:13:55,905 Cunosc un loc frumos. 229 00:13:56,455 --> 00:13:59,393 Lasă-ți drumul cât poți. Mâinile mele înseamnă foarte mult pentru mine. 230 00:13:59,394 --> 00:14:01,163 Vino cu mine. 231 00:14:01,164 --> 00:14:02,624 Am zis să dai drumul. 232 00:14:03,225 --> 00:14:04,894 Vei da drumul? 233 00:14:10,374 --> 00:14:13,374 - Ce a fost asta? - Ce tocmai sa întâmplat? 234 00:14:15,404 --> 00:14:17,814 - Nu a fost prea mult? - Ce s-a întâmplat? 235 00:14:17,815 --> 00:14:19,874 - Ce s-a întâmplat? - A fost lovit cu pumnul? 236 00:14:20,985 --> 00:14:23,585 - Nu ar trebui să raportăm asta? - Continuă. 237 00:14:23,815 --> 00:14:25,165 Dă drumul. 238 00:14:25,815 --> 00:14:27,284 E mort. 239 00:14:29,955 --> 00:14:31,305 Multumesc. 240 00:14:32,894 --> 00:14:35,394 De ce te-ai implicat? Urăști violența. 241 00:14:35,565 --> 00:14:36,725 Uită-te la mine. 242 00:14:36,726 --> 00:14:38,534 Ar fi trebuit să stau și să privesc? 243 00:14:41,435 --> 00:14:43,435 A fost șansa mea să fiu bătut. 244 00:14:44,805 --> 00:14:46,773 De câte ori ar trebui să văd un medic? 245 00:14:46,774 --> 00:14:48,974 Mi-aș fi dorit să fi lovit un molar. 246 00:14:48,975 --> 00:14:50,615 idiotule. 247 00:14:52,975 --> 00:14:56,283 Adică, ești bătut acasă. 248 00:14:56,284 --> 00:14:59,154 Sunt supărat că și tu ai fost bătut în public. 249 00:14:59,654 --> 00:15:01,004 A durut asta? 250 00:15:03,955 --> 00:15:06,454 Vrei să mă lovești, te rog, unde va apărea? 251 00:15:06,455 --> 00:15:09,564 Uită-te la coastele mele. Sunt bine. 252 00:15:09,565 --> 00:15:12,293 Ce ar trebuii să fac? Sunt atât de îndesat. 253 00:15:12,294 --> 00:15:13,805 Nici măcar nu mă doare. 254 00:15:14,034 --> 00:15:15,465 Acest lucru este de necrezut. 255 00:15:16,435 --> 00:15:17,785 Hei. 256 00:15:22,904 --> 00:15:24,844 Du-te direct acasă, bine? 257 00:15:24,845 --> 00:15:26,244 Bine, bine. 258 00:15:28,414 --> 00:15:29,685 Pune asta la încheietura mâinii. 259 00:15:29,686 --> 00:15:31,684 Pune-l pe al tău. Sunt bine. 260 00:15:31,685 --> 00:15:34,855 Fă cum spun eu. Știu ce spun. Asta o să doară dimineața. 261 00:15:37,555 --> 00:15:39,753 Du-te direct acasă. Nu mai fi bătut din nou. 262 00:15:39,754 --> 00:15:41,104 Am spus că nu voi face. 263 00:15:41,965 --> 00:15:43,424 Conduceți în siguranță. 264 00:15:43,965 --> 00:15:45,315 Merge. 265 00:15:53,034 --> 00:15:54,384 Orez. 266 00:15:56,244 --> 00:15:57,873 Părul tău va intra în mâncare. 267 00:15:57,874 --> 00:15:59,445 Încetini. 268 00:15:59,774 --> 00:16:03,084 Cum a putut să nu observe asta? 269 00:16:03,085 --> 00:16:05,784 - Nu a observat permanenta? - Nu. 270 00:16:05,914 --> 00:16:07,623 Dar în acel club întunecat, 271 00:16:07,624 --> 00:16:09,883 a observat o fată cu sânii mari se bronzase. 272 00:16:09,884 --> 00:16:11,095 ce am spus? 273 00:16:11,096 --> 00:16:13,423 - Barbati... - Sunt ființe vizuale. 274 00:16:13,424 --> 00:16:15,195 Dacă le pasă, vor observa... 275 00:16:15,365 --> 00:16:16,715 Te tundei. 276 00:16:16,894 --> 00:16:18,244 E drăguț. 277 00:16:18,335 --> 00:16:19,685 Lucruri. 278 00:16:20,764 --> 00:16:21,865 Așa ai spus. 279 00:16:21,866 --> 00:16:25,904 Pun pariu că va râde în timp ce se mişcă prin club. 280 00:16:26,034 --> 00:16:28,743 Nu. Mănâncă tăiței. 281 00:16:28,744 --> 00:16:30,094 Ce? 282 00:16:30,845 --> 00:16:32,195 tu visezi? 283 00:16:32,244 --> 00:16:33,714 L-ai cunoscut azi? 284 00:16:33,715 --> 00:16:36,585 Da. Ai vreun kimchi? 285 00:16:37,254 --> 00:16:39,314 Nu poate fi. 286 00:16:39,315 --> 00:16:41,283 Mănâncă tăiței acasă. 287 00:16:41,284 --> 00:16:42,455 Ce vrei să spui? 288 00:16:42,456 --> 00:16:45,695 De unde știi dacă Lee Se Joo's bea sau mananca taitei? 289 00:16:46,294 --> 00:16:47,644 Lee Se Joo? 290 00:16:47,695 --> 00:16:49,045 Hei. 291 00:16:49,164 --> 00:16:51,465 - Nu este Kwon Si Hyun? - Ce? 292 00:16:51,835 --> 00:16:53,735 Tipul care iti place este... 293 00:16:54,835 --> 00:16:56,185 - Hei. - Doamne. 294 00:16:56,264 --> 00:16:59,835 Ți-am spus că îmi place cel mai frumos tip de acolo. 295 00:17:05,144 --> 00:17:08,284 Crezi că Si Hyun este cel mai frumos tip de acolo? 296 00:17:08,285 --> 00:17:11,354 Hei, întreabă pe oricine de pe străzi. Cu poza asta? 297 00:17:11,355 --> 00:17:13,085 Am fost îndrăgostită de el timp de trei ani. 298 00:17:13,525 --> 00:17:14,954 Bine, bine. 299 00:17:15,785 --> 00:17:18,394 Ce vei face cu Se Joo? 300 00:17:18,724 --> 00:17:22,663 Ce pot face? Bănuiesc această coafură nu era genul lui. 301 00:17:22,664 --> 00:17:24,834 Hei, nu e corect. 302 00:17:24,835 --> 00:17:27,864 Important este că îți place coafura ta. Nu face asta. 303 00:17:27,865 --> 00:17:29,463 Nu, uita. 304 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Și chiar dacă mi-a plăcut Si Hyun, 305 00:17:31,904 --> 00:17:34,973 de ce iti pasa? Dacă îți place de el, e suficient. 306 00:17:34,974 --> 00:17:37,444 - Ai plâns pentru el. - Asta pentru că... 307 00:17:38,644 --> 00:17:40,785 Oricum, nu mă folosi ca scuză. 308 00:17:42,085 --> 00:17:43,435 Cum te simti? 309 00:17:44,984 --> 00:17:47,355 Nu te-am văzut niciodată interesat de cineva. 310 00:17:48,224 --> 00:17:49,825 Cum te simti? 311 00:17:55,164 --> 00:17:56,724 Şi tu? 312 00:18:00,335 --> 00:18:01,685 Cum... 313 00:18:02,265 --> 00:18:03,615 te simti? 314 00:18:07,505 --> 00:18:10,674 Inima mea se simte puțin mai ușoară. 315 00:18:33,394 --> 00:18:34,934 Sunt aici. 316 00:18:55,085 --> 00:18:57,355 Trebuie să fi uitat ce drăguț arată fiul tău cel mic. 317 00:18:58,795 --> 00:19:00,145 Îmi pare rău. 318 00:19:01,095 --> 00:19:02,445 Am fost un pic ocupat. 319 00:19:03,325 --> 00:19:06,595 Adică, fiul tău este mult prea popular. 320 00:19:07,265 --> 00:19:08,615 Ştii asta. 321 00:19:24,555 --> 00:19:26,785 Mă duc să dorm lângă tine diseară. 322 00:19:29,525 --> 00:19:30,875 mama. 323 00:19:31,154 --> 00:19:32,825 Am lovit pe cineva azi. 324 00:19:34,765 --> 00:19:36,265 Sunt ca tata? 325 00:19:38,365 --> 00:19:39,795 Chiar îl urăsc. 326 00:19:49,745 --> 00:19:52,015 Nici măcar nu te-am acoperit. 327 00:19:52,615 --> 00:19:55,414 Fiul tău a făcut o greșeală, nu-i așa? 328 00:20:03,355 --> 00:20:04,705 mama. 329 00:20:08,525 --> 00:20:09,875 te poti ridica... 330 00:20:11,765 --> 00:20:13,115 si imi dai o mustrare? 331 00:20:28,914 --> 00:20:31,085 Verificați-l după lecție. 332 00:20:31,154 --> 00:20:32,555 Este suficient. 333 00:20:33,484 --> 00:20:34,834 Vrei să studiezi în străinătate? 334 00:20:34,954 --> 00:20:36,454 Te las să pleci dacă vrei. 335 00:20:37,194 --> 00:20:39,795 Totul se va rezolva odată ce vă întoarceți. 336 00:20:41,924 --> 00:20:43,595 Ai avea tot ce vrei, 337 00:20:44,565 --> 00:20:47,326 dar aș fi pierdut totul. Asta numești tu stabilit, nu? 338 00:20:51,605 --> 00:20:52,955 Nu ai pierde totul. 339 00:20:53,674 --> 00:20:57,474 Nu știi? Mă străduiesc din greu pentru a proteja tot ce ai. 340 00:20:57,745 --> 00:20:59,615 Se Joo a fost rănit din cauza mea. 341 00:21:00,384 --> 00:21:02,714 Spune-i secretarelor lor să-l ducă la spital. 342 00:21:03,015 --> 00:21:04,913 Și se pare că Hye Jeong are nevoie de un profesor de matematică. 343 00:21:04,914 --> 00:21:06,794 Ar trebui să-i dai numărul vechiului meu tutore. 344 00:21:07,154 --> 00:21:08,355 ce faci? 345 00:21:08,454 --> 00:21:11,355 Făcând o înțelegere cu tine. Mi-ai spus să nu întârzii astăzi. 346 00:21:11,525 --> 00:21:13,924 Nu este asta. Ce ai mai făcut între timp? 347 00:21:14,825 --> 00:21:17,534 Fiind sociabil. Construirea prieteniei. Făcând prieteni. Lucruri ca acestea. 348 00:21:17,535 --> 00:21:19,865 Oamenii veneau doar la ea când dăm o petrecere. 349 00:21:19,964 --> 00:21:22,041 Prietenii mei ar veni doar când le fac cadouri. 350 00:21:22,065 --> 00:21:23,434 Așa a fost întotdeauna. 351 00:21:28,005 --> 00:21:29,355 iti voi arata... 352 00:21:30,174 --> 00:21:31,974 ca poti avea tot ce iti doresti... 353 00:21:32,275 --> 00:21:33,955 fără să faci o astfel de muncă dacă ai putere. 354 00:21:46,255 --> 00:21:48,565 Azi e frig. De ce nu ai intrat înăuntru? 355 00:21:48,995 --> 00:21:50,434 Mă tratezi de parcă aș fi sora ta. 356 00:21:51,265 --> 00:21:52,615 Arată-mi mâna ta. 357 00:21:55,335 --> 00:21:57,105 Te simți bine? Nu te doare? 358 00:21:58,474 --> 00:22:00,005 Aceasta este ceea ce numim normal. 359 00:22:00,404 --> 00:22:03,144 Întrebându-mă mai întâi dacă sunt bine, nu ce sa întâmplat. 360 00:22:03,345 --> 00:22:06,014 Am auzit că cineva a lovit pe Se Joo, așa că ai lovit fata aia. 361 00:22:06,015 --> 00:22:07,444 - Ce? - Să mergem. 362 00:22:10,015 --> 00:22:11,365 Să mergem. 363 00:22:28,505 --> 00:22:31,535 - Nu vreau să-mi fie foame mai târziu. - Sigur, mănâncă. 364 00:22:31,634 --> 00:22:34,075 - Vii? - Nu, trebuie să merg undeva. 365 00:22:37,474 --> 00:22:39,474 Mi-a spus să studiez în străinătate. 366 00:22:40,184 --> 00:22:43,045 Ea a spus că totul se va rezolva odată ce mă întorc. 367 00:22:45,454 --> 00:22:47,085 Crezi că mama mea... 368 00:22:47,884 --> 00:22:49,325 și tatăl tău chiar se plac unul pe altul? 369 00:22:50,654 --> 00:22:54,624 În acest caz, probabil că putem fi frați care sunt cei mai buni prieteni. 370 00:22:55,995 --> 00:22:57,894 Asta pentru că nu o cunoști pe mama mea. 371 00:22:59,194 --> 00:23:02,304 De ce? Sună grozav să obții cea mai frumoasă, 372 00:23:02,305 --> 00:23:03,655 sora mai mica din lumea asta? 373 00:23:05,335 --> 00:23:08,874 De ce? Ai renunțat la a deveni? cea mai frumoasa sotie din univers? 374 00:23:09,644 --> 00:23:11,143 - La naiba. - Doamne. 375 00:23:11,144 --> 00:23:14,084 Uite ce ai făcut. Fii atent cu mâna. 376 00:23:14,085 --> 00:23:15,515 Tu și temperamentul tău. 377 00:23:15,785 --> 00:23:17,135 Totul pentru că... 378 00:23:18,015 --> 00:23:20,255 spui acele lucruri de parcă nu ar fi nimic. 379 00:23:20,884 --> 00:23:22,234 Arătai atât de deprimat înainte. 380 00:23:23,595 --> 00:23:24,945 Nu te simti rau pentru mine... 381 00:23:25,795 --> 00:23:28,525 din cauza mamei tale. 382 00:23:29,565 --> 00:23:30,995 Înțeleg. 383 00:23:31,265 --> 00:23:33,565 Ai grijă să nu te înțelegi partea rea a tatălui tău. 384 00:23:33,765 --> 00:23:35,865 Voi încerca tot posibilul să o opresc pe mama. 385 00:23:36,164 --> 00:23:37,514 Bine. 386 00:23:37,904 --> 00:23:39,575 S-ar putea să fii dat afară. 387 00:23:43,545 --> 00:23:45,174 Ce fel de conversație este aceasta? 388 00:23:47,214 --> 00:23:49,184 Nimic nu s-a schimbat nici după ce am împlinit 20 de ani. 389 00:23:54,085 --> 00:23:55,555 În regulă. Loc de muncă bun. 390 00:23:56,454 --> 00:23:58,354 Pot să-ți dau o mână de ajutor? 391 00:23:58,355 --> 00:23:59,355 Sigur. 392 00:23:59,424 --> 00:24:02,394 Tipul cu varză nu este aici cu tine astăzi? 393 00:24:03,025 --> 00:24:05,434 - Tipul cu varză? - Iubitul tău. 394 00:24:07,404 --> 00:24:09,633 Nu e iubitul meu. 395 00:24:09,634 --> 00:24:12,373 V-ați certat doi? Pune-l la telefon. 396 00:24:12,374 --> 00:24:14,204 Ea nu poate să-l sune mai întâi. 397 00:24:15,245 --> 00:24:16,775 Nu-l suna mai întâi. 398 00:24:17,174 --> 00:24:21,045 Oare pentru că i-am dat un greu timpul sa nu mergi la facultate? 399 00:24:21,285 --> 00:24:25,255 Avea pielea moale, alb-laptos si era foarte frumoasa. 400 00:24:25,515 --> 00:24:28,525 - Și urechile lui erau frumoase. - Un moment. 401 00:24:29,424 --> 00:24:31,254 Vine, nu vine 402 00:24:31,255 --> 00:24:34,295 Nu poți număra în timp ce desenezi să spună dacă vine sau nu. 403 00:24:35,694 --> 00:24:37,495 - Chiar așa? - Bunătate. 404 00:24:38,035 --> 00:24:41,005 El vine. El vine. El este. 405 00:24:53,845 --> 00:24:55,195 E atât de frumos. 406 00:25:10,835 --> 00:25:12,664 Restaurantul este așa. 407 00:25:18,775 --> 00:25:20,204 Ai dreptate la timp. 408 00:25:21,474 --> 00:25:23,144 Nu e prea liniște aici? 409 00:25:23,775 --> 00:25:26,214 Ar fi atât de incomod când tăcerea va intra. 410 00:25:31,884 --> 00:25:33,755 Expoziția ta aproape s-a terminat. 411 00:25:34,224 --> 00:25:35,724 Florile se ofilesc. 412 00:25:36,124 --> 00:25:39,424 - Și fiica ta nu a venit niciodată. - Nu are nevoie. 413 00:25:39,755 --> 00:25:42,163 Sunt doar recunoscător că este acolo. 414 00:25:42,164 --> 00:25:45,264 Pentru ce esti recunoscator? Ea te rănește doar când vine. 415 00:25:45,265 --> 00:25:47,234 Cel puțin își poate dezvălui furia. 416 00:25:47,605 --> 00:25:50,035 Ar trebui să plângă, să râdă, 417 00:25:51,005 --> 00:25:52,704 și țipă. 418 00:25:54,075 --> 00:25:55,704 Mă bucur că a început să facă asta. 419 00:25:58,674 --> 00:26:01,545 O experiență traumatizantă nu este ceva foarte mare. 420 00:26:01,845 --> 00:26:03,954 Într-o zi, pur și simplu se întâmplă. 421 00:26:05,285 --> 00:26:06,785 Te fixezi pe o anumită rană. 422 00:26:07,954 --> 00:26:11,795 Nu poți merge înainte sau înapoi. Te blochezi, 423 00:26:12,154 --> 00:26:13,624 și nu știi ce să faci. 424 00:26:15,194 --> 00:26:18,964 Așa s-a întâmplat cu ea când am divorțat de tatăl ei... 425 00:26:20,765 --> 00:26:22,835 iar când s-a întors singură în Coreea. 426 00:26:23,874 --> 00:26:25,224 Și când... 427 00:26:26,775 --> 00:26:28,774 acel accident de mașină a izbucnit din cauza mea. 428 00:26:28,775 --> 00:26:30,144 Nu din cauza ta. 429 00:26:30,374 --> 00:26:31,745 A fost doar un accident. 430 00:26:33,245 --> 00:26:36,085 Deci când vine Tae Hee și îmi spune acele lucruri dure, 431 00:26:36,184 --> 00:26:37,855 Sunt mai degrabă recunoscător. 432 00:26:38,085 --> 00:26:42,285 Este foarte important să-ți spui la revedere în mod corespunzător la toate. Corect? 433 00:26:43,954 --> 00:26:45,755 Nu te mai gândi la cum se simte fiica ta. 434 00:26:46,624 --> 00:26:48,924 Ar trebui să ai grijă și de propria ta inimă. 435 00:26:51,035 --> 00:26:52,394 Să numim o zi. 436 00:26:54,964 --> 00:26:56,874 De ce mă mângâie acum? 437 00:26:59,105 --> 00:27:02,045 Am uitat deja totul. 438 00:27:14,325 --> 00:27:15,675 Young Won. 439 00:27:30,575 --> 00:27:33,505 Să-l sunăm puțin mai târziu. Poate a apărut ceva urgent. 440 00:27:35,345 --> 00:27:36,845 Trebuie să ies afară. 441 00:27:39,644 --> 00:27:40,994 nu voi pleca. 442 00:28:03,365 --> 00:28:04,775 Buna ziua. 443 00:28:05,105 --> 00:28:06,944 S-ar putea să cazi. 444 00:28:38,934 --> 00:28:40,284 De ce ai venit aici? 445 00:28:44,144 --> 00:28:45,644 Le-ai trimis? 446 00:28:47,944 --> 00:28:49,944 Nu ar trebui să mă adresez ție așa? 447 00:28:50,454 --> 00:28:51,884 Am vrut să vin. 448 00:28:53,285 --> 00:28:54,635 le-am trimis. 449 00:28:56,085 --> 00:28:57,825 Bea niște ceai. 450 00:29:01,224 --> 00:29:02,574 Young Won. 451 00:29:20,345 --> 00:29:21,695 Mi-a fost dor de tine. 452 00:29:23,315 --> 00:29:24,665 Atâta. 453 00:29:25,914 --> 00:29:28,384 De ce ai venit azi? 454 00:29:32,124 --> 00:29:35,995 Corect. I-ai promis bătrânei că te vei întoarce. 455 00:29:49,075 --> 00:29:50,425 sunt aici... 456 00:29:52,444 --> 00:29:54,644 pentru că vreau să știu cum te simți. 457 00:29:59,684 --> 00:30:02,654 Nu știu ce fel de persoană ești. 458 00:30:14,664 --> 00:30:16,974 Nu vrei să afli? 459 00:30:19,174 --> 00:30:20,974 eu vreau sa, 460 00:30:22,245 --> 00:30:23,595 dar mi-e frică. 461 00:30:27,884 --> 00:30:29,234 Şi eu. 462 00:30:30,785 --> 00:30:32,135 Mi-e teamă. 463 00:30:33,884 --> 00:30:35,234 De ce? 464 00:30:38,495 --> 00:30:39,845 In caz ca... 465 00:30:44,095 --> 00:30:45,765 Te voi greși. 466 00:30:51,775 --> 00:30:53,125 Îmi pare rău. 467 00:31:55,605 --> 00:31:58,274 (Ispitit) 468 00:31:58,275 --> 00:31:59,903 O să aștept și te voi duce acasă. 469 00:31:59,904 --> 00:32:02,074 Să te port? Așteptați-mă. 470 00:32:02,075 --> 00:32:03,473 Vă place. 471 00:32:03,474 --> 00:32:05,544 Putea să spună că inima mi-a sărit o bătaie? 472 00:32:05,545 --> 00:32:08,844 Ne-am despărțit acum 20 de ani și am ratat șansa noastră de multe ori. 473 00:32:08,845 --> 00:32:11,413 - Nu este menit să fie. - Dar ne-am întâlnit din nou. 474 00:32:11,414 --> 00:32:15,084 Tocmai am aflat că mă placi? 475 00:32:15,085 --> 00:32:16,435 Ei bine... 476 00:32:16,795 --> 00:32:18,255 Îți poți lua timpul. 477 00:32:18,495 --> 00:32:19,845 cred ca... 478 00:32:19,924 --> 00:32:22,265 imi place de tine. 479 00:32:23,065 --> 00:32:24,415 Nu vei regreta?